王维的诗《鹿柴》读作“luzhai”而非“zh柴”的原因如下：

一、通假字解析

“柴”的通假现象

在古诗《鹿柴》中，“柴”是通假字，通“寨”“砦”，本义为用树木围成的栅栏或村寨。这种通假现象在古诗文中较为常见，例如《论语》中“敏而好学，不耻下问”的“敏”通“民”。

地名与诗意的关联

王维在终南山下购置了辋川别业，其中包含“鹿柴”这一名称。根据历史记载，辋川别业内有鹿柴、文杏馆等建筑，且王维在此养鹿，因此“鹿柴”更可能是对这一特定场地的称呼。

二、诗意与读法的关系

空山意境的营造

《鹿柴》通过“空山不见人，但闻人语响”等句，营造出一种空寂幽深的意境。读作“luzhai”更符合诗中“寨”的意象，强调用树木围合的静谧空间，与“柴薪”的“柴”（柴薪）形成语义差异。

音韵与节奏的考量

从音韵和节奏上看，“luzhai”更符合古诗的格律要求，读起来更流畅自然。

三、总结

综合来看，《鹿柴》读作“luzhai”是因“柴”在此处为通假字，通“寨”“砦”，既符合古诗文的语言规范，又与诗中的意境和历史背景相契合。