道明寺和慕容云海是《流星雨》中两个核心角色的不同译名及改编版本，主要区别体现在以下方面：

一、角色设定差异

社会背景

道明寺（原版）设定在1992年日本，出身贵族家庭但性格孤独抑郁，身处阶级固化的社会环境，常批判社会分层问题。 慕容云海（内地版）则设定在现代都市，出身优越家庭，性格阳光开朗，缺乏原版角色的孤独感。

家庭背景

道明寺的父母忙于事业，对其放养式教育导致其形成冷漠性格。 慕容云海的家庭充满关爱，成长环境更温暖，性格更纯真活泼。

二、性格与行为差异

性格特质

道明寺兼具霸道与敏感，内心孤独却隐藏着对感情的执着。 慕容云海则更偏向阳光、乐观，情感表达直接且充满活力。

行为表现

道明寺常通过篮球、赛车等行动展现自我，性格中带有贵族傲娇。 慕容云海则通过学习、运动等积极方式成长，更具现代感。

三、造型与气质差异

外观特征

道明寺的经典造型包括头巾、紧身衣等夸张元素，风格前卫且花哨。 慕容云海则梳鸡冠头，造型简约大气，气场强大且兼具霸道与温柔。

气质对比

道明寺的帅气带有不羁感，而慕容云海的气质更偏向邻家男孩的亲切感。

四、角色演变与观众反馈

角色优劣争议：

部分观众认为改编后的慕容云海更符合现代审美，张翰的表演也更具感染力；另有人怀念原版道明寺的复杂性和深度。

演员表现：张翰凭借扎实演技将慕容云海塑造成兼具霸道与内心的完美角色，成为内地版经典。

综上，道明寺和慕容云海的区别既包含角色设定上的根本差异，也体现在性格、造型及观众接受度等多个维度。