日语中“爱情”的标准翻译为 あいじょう（罗马音为a i jyo u），是外来语，源自英语单词"love"的音译。该词在日语中专门用来表达男女之间深厚的感情，与汉语中的“爱情”含义高度对应。

补充说明：

词性与用法

- 作为名词时，通常与"心"结合使用，如「心を込めた愛情」（充满爱意的爱情）。

- 动词"愛する"（ai suru）表示"去爱"或"爱着"，与汉语动词"爱"的用法不同。

相关近义词

- 普通的爱：友爱（友の愛）、亲情（親の愛）。

- 特定情感：慈爱（あいのし）、怜爱（かわいがり）。

文化差异

- 日语中的"爱情"更强调情感的纯粹性与专一性，而汉语中"爱情"可能包含更多社会文化因素的附加含义。

综上，日语中“爱情”通过"あいじょう"这一词汇精准表达了与汉语相同的情感概念，且用法上更侧重情感状态而非行为动作。