李清照的《夏日绝句》原文及译文如下：

原文

生当作人杰，死亦为鬼雄。至今思项羽，不肯过江东。

译文

活着就要当人中的豪杰，死了也要做鬼中的英雄。人们到现在还思念项羽，只因他不肯偷生回江东。

注释

人杰：指人中的豪杰，汉高祖曾称赞张良、萧何、韩信为“人杰”；

鬼雄：指鬼中的英雄，屈原《国殇》中有“魂魄毅兮为鬼雄”之句；

江东：项羽起兵及最终自刎之地。

背景

此诗作于李清照南渡后，正值金兵入侵、赵宋王朝南迁的动荡时期。她途经乌江，联想到项羽的悲壮结局，触景生情，遂作此诗。诗中借项羽宁死不屈的精神，讽刺南宋统治者的苟且偷安，表达了她对国家命运的关切与个人遭遇的悲愤。