俄语的考试翻译可以遵循以下步骤和技巧：

理解翻译类型

直译与意译：法律文本通常需要直译，而文学作品则需要意译。例如，俄语谚语“Утро вечера мудренее”应译为“三思而后行”而非字面直译。

掌握核心技巧

增译/减译：俄语中多抽象名词，中文中需要补充说明（例如：“развитие”译为“发展进程”）。

语序调整：俄语长句需要拆分重组（例如：带多个副动词的复合句）。

选择合适的词汇

在翻译试卷时，选择合适的词汇以保留试题的原意。这要求对词义进行准确理解，并选择与之相对应的英语词汇。可以参考相关的英语教材和词汇资源。

传达文化意义

翻译时，需要了解并传达相应的文化意义，否则学生可能无法理解试题的内涵。

使用翻译工具或词典

根据考试规定，有些考试可以使用翻译工具或词典。这些工具可以帮助考生更好地理解和翻译一些生僻的单词或语句，但考生在使用这些工具之前，一定要详细了解考试规定，以避免使用不当的翻译工具或词典导致考试失败。

注意语言特征

译文应忠实原著，语言通顺，并能体现各语体语言特征。例如，汉译俄主要涉及俄语语法、经贸、能源、文学等领域的缩略语、专业术语和短语翻译，俄语谚语翻译，政论文本翻译以及其他非文学体裁文本的翻译。

遵循考试形式与试卷结构

了解考试的具体形式和试卷结构，例如试卷满分值及考试时间，答题方式等。

学习和参考优秀译本

学习优秀的俄语翻译译本，以提高翻译的质量和准确性。

通过以上步骤和技巧，可以更好地应对俄语考试中的翻译部分。建议考生在准备考试时，多练习、多参考，以提高自己的翻译能力。