关于“考试”的日语表达，综合多个来源信息整理如下：

一、常用表达

基本词汇

- 試験 （しけん）：

指规模较大、评价个人能力的考试（如大学入学考试）。

- テスト （tesuto）：多用于科技、工程等专业领域的实验或试验，与日常考试含义不同。

常用句型

- 参加考试：

試験を受ける （しけんをうける）。

- 考试合格：試験に合格する （しけんにごうかくする）。

- 查询分数：試験で点数を取る （しけんでてんすうをとる）。

二、注意事项

词汇区分

- 若需强调“日常性检查”可用 テスト （tesuto），而正式考试统一使用 試験 （しけん）。

- 避免混淆：若需表达“实验”含义，需使用 テスト （tesuto）。

发音与书写

- 日语汉字“考试”对应的假名写法为 しけん，罗马音为 shikenn。

- 片假名写法为 onosakaminiko（对应汉语拼音）。

扩展表达

- 备考建议：

勉強する （べんきょうする） + 试験 （しけん） → 勉強する試験 （べんきょうするしけん）。

- 不及格：試験に合格できない （しけんにごうかくできない）。

建议根据具体考试类型选择合适词汇，并结合语境灵活运用。