专升本考试英语的翻译可以参照以下几种方式：

基本翻译

"专升本"可以翻译为"Upgrade from junior college student to university student Exam"。

"专升本考试"可以翻译为"Examination for junior college students to upgrade to university"。

简洁翻译

"专升本"有时也可以简单地翻译为"Transfered Examination"。

关键词翻译

抓住关键词进行翻译，例如"专升本"的关键词是"upgrade"，"junior college student"是"专科生"，"university student"是"本科生"，"Exam"是"考试"。

句子结构调整

在翻译时，要注意英语和汉语的句子结构差异，适当调整语序，使翻译更符合汉语表达习惯。

多读多练

通过大量阅读英语文章和练习翻译，积累词汇和表达方式，提高翻译能力。

使用词典

对于不熟悉的词汇，可以查阅字典，确保翻译的准确性。

综合以上方法，专升本考试英语的翻译可以表达为"Upgrade from junior college student to university student Exam"或"Examination for junior college students to upgrade to university"。在翻译过程中，注意简洁明了，抓住关键词，并适当调整句子结构，以符合汉语表达习惯。