林肯被称为“亚伯拉罕·林肯”中的“亚伯拉罕”是他的 名字,而“林肯”才是他的 姓氏。这种命名方式源于欧美文化中普遍存在的 姓在前、名在后的传统,与中文等亚洲文化中 名在前、姓在后的习惯相反。以下是具体说明:
一、姓名结构解析
全名组成 林肯的全名为 亚伯拉罕·林肯
(Abraham Lincoln),其中“亚伯拉罕”是名,“林肯”是家族姓氏。
文化背景
在欧美国家,姓名通常由 三部分组成: - 第一部分
- 第二部分(中间名):多为父母所取的昵称,法律上不具约束力;
- 第三部分(姓氏):家族传承的标识。
二、林肯姓名的特殊性
宗教文化的影响
“亚伯拉罕”在《圣经》中是重要人物(如以色列祖先),美国开国元勋多取此类宗教文化中具有象征意义的名字,以彰显品德。
历史与个人因素
林肯的祖父塞缪尔·林肯曾加入过林肯中队,并在林肯竞选总统时为其投票,可能对命名有一定影响。
三、中文译名习惯
由于中文习惯将姓氏置于名字之前,因此中文译名通常表述为“林肯·亚伯拉罕”,但实际英文名中“林肯”是姓氏。
综上,林肯的“亚伯拉罕”是名字,源自宗教文化与历史因素,而“林肯”则是家族传承的姓氏。