巴黎圣母院原著《巴黎圣母院》的官方语言是 法语。以下是相关说明：

创作背景

维克多·雨果于1831年用 法语创作了这部小说，其书名《Notre-Dame de Paris》即为法语表达，意为“我们的女士”（指圣母玛利亚）。

与音乐剧的关系

- 音乐剧《巴黎圣母院》最初是法语原版，1998年在巴黎议会宫首演后衍生出英语、西班牙语、意大利语等10个版本。

- 音乐剧在保留原著核心故事的基础上，通过音乐和戏剧形式进行了艺术加工，但语言仍以法语为主。

其他争议性说明

- 尽管巴黎圣母院建于12世纪时使用拉丁语，但雨果的小说和音乐剧均使用现代法语，与建筑史上的拉丁语无关。

综上，原著《巴黎圣母院》的语言为 法语，而音乐剧则在此基础上进行了多语言改编。