巴士文案网—你身边的文案专家

巴士文案网—你身边的文案专家

ぶちあける是什么意思?

59

"ぶちあける" 是日语动词,主要含义为"倾倒"或"倾吐",具体用法如下:

物理上的倾倒

指将物体从容器中全部倒出,例如:

- 鍵財布の金をぶちまける(把钱包里的钱全部倒出来)

情感或信息的倾吐

表示将内心想法、感情或秘密完全说出来,例如:

- 不满をぶちまける(大发牢骚)

- 心の中をぶちまける(把内心话和盘托出)

- 内情をぶちまける(把内情全部揭发出来)

该词也可写作"打ちまける",发音为"butimakeru",两者意义相近。

需要说明的是,该词为中性词,不带有明显贬义,但根据语境可能带有情感色彩。例如"心の中をぶちまける"是中性表达,而"不満をぶちまける"则带有负面情绪。