关于德语名字中“von”的称呼方式，综合相关信息说明如下：

一、基本含义与来源

词性解析

“von”在德语中为介词，意为“来自……”或“属于……”，常用于表示贵族身份，如“冯·许格尔”（Herr von Hügel）。

历史演变

古代德语中无姓氏，为区分同名者，贵族会将名字与出生地结合，如“某地的某某”。

17世纪后，“von”逐渐演变为贵族姓氏的固定组成部分，表示“某贵族家庭的某某”，与爵位无关。

二、中文翻译习惯

姓氏前置

中文翻译时，通常将“von”对应的汉字（如“冯”“万”）置于姓氏之前，例如“冯·许格尔”译为“冯·许格尔先生”。

特殊处理

若“von”后接的是地名（如“冯·海登堡”），则直接音译为“冯·海登堡”。

三、使用示例

贵族姓名：

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe）

尊称：单数男性贵族可直接称呼“Herr”（先生），复数则用“Herren”。

四、注意事项

并非所有含“von”的名字都是贵族，但历史上贵族是主要使用群体。

若需确认具体身份，建议结合家族背景或官方文件进一步核实。

综上，德语名字中的“von”是贵族身份的标志，中文翻译时通常作为姓氏前置使用，需结合历史背景理解其文化内涵。