音译名字时需注意以下要点，以确保准确性和规范性：

一、基本规则

按汉语拼音书写

中文名字应直接采用汉语拼音（如“张令娜”对应“Lena Zhang”）。这是最常见的音译方式，适用于正式场合。

格式规范

- 姓氏和名字需大写，且首字母独立；

- 若名字由多个音节组成，需用空格或短横线分隔（如“王素琴”写作“Susan Wang”）。

二、特殊注意事项

单字发音差异

- 英语中存在“th”等特殊发音（如/θ/和/ð/），需根据汉语发音规则调整（如“李政道”译为“T D Lee”）；

- 若英文名需与中文名发音一致，可参考《汉语拼音规则》中的发音要点。

文化适应性

- 选择英文名时，可考虑其含义和发音的雅致性，避免使用不雅谐音（如“仲升”应改为“Zhongsheng”）；

- 科技文献中的人名建议使用固定译名（如“华裔科学家李政道”译为“T D Lee”）。

多音字处理

- 若中文名含多音字，需根据英文名需求选择最接近的发音（如“王靖”可译为“James”或“Jason”）。

三、实用工具

在线发音验证：

使用Forvo等数据库确认名字的全球发音；

专业译名手册：科技文献推荐使用《译名手册》等权威资料。

通过以上方法，既能保留名字的音韵特征，又能符合英文命名的文化习惯。