保护商城平台名字需要从法律和商业运营两个层面综合考量，以下是具体措施及建议：

一、法律层面保护措施

商标注册

- 将商城名称（包括中文、英文等译名）在工商部门注册为商标，涵盖所有相关类别（如商业服务类、电子商务类等）。

- 商标注册后可获得专用权，他人未经许可不得使用相同或近似名称，可有效防止抢注和侵权。

行政保护

- 发现侵权行为时，可向工商行政管理部门举报，要求其介入调查并处罚侵权方（如责令停止侵权、没收违法所得、罚款等）。

民事诉讼

- 通过诉讼要求侵权方赔偿损失、停止侵权行为。需提前收集证据（如网页截图、交易记录等），并证明侵权行为与自身权益的关联性。

二、商业运营层面保护措施

域名保护

- 注册与商城名称一致的域名（如 `.com`、`.bn` 等），通过技术手段防止他人使用相似域名抢注。

- 建议使用WHOIS隐私保护服务，避免侵权方通过WHOIS信息追踪到责任人。

品牌宣传与知名度提升

- 通过广告、媒体报道、社交媒体等渠道提升品牌知名度，使侵权方因避免法律风险而主动放弃侵权行为。

合同约束

- 与合作伙伴签订商标使用协议，明确商标归属和使用范围，从源头上防止侵权。

三、注意事项

成本与效益权衡：

商标注册和维权成本较高，需根据实际情况评估投入产出比。

跨域保护：优先保护核心域名和商标，对于子域名或短名称可后续补充保护。

定期维护：定期监测市场动态，及时发现并处理侵权行为，避免损失扩大。

通过以上措施，可有效保护商城平台名字的合法权益，降低侵权风险。