金庸的原名是 查良镛，这是其出生时所用的姓名，与笔名“金庸”不同。以下是具体说明：

原名的正确读音

查良镛的拼音为 zhā liáng yóng，其中“查”读第一声（zhā），与“查”（chá）发音不同。

笔名“金庸”的由来

金庸为避免与父亲同名（其父为查良镛），将名字拆分为“金”和“庸”两个字，分别取自“镛”字的拆分部分。

其他相关说明

- 金庸的笔名“金庸”寓意“镛”（大钟）的“金”与“庸”（本义为乐器，引申为平庸）的结合，象征着对武侠世界中“侠者”与“平庸”的辩证思考。

- 他的原名和笔名均被广泛使用，读者更熟悉其笔名下的文学成就。

综上，金庸的原名应读作 查良镛，而其广为人知的笔名“金庸”则是其文学创作中常用的标识。