关于“杰夫里”这个名字的综合分析如下：

一、中文译名与发音

中文译名

- 中文译名主要有“杰夫里”和“杰弗里”两种常见译法，均源自英文名“Jeffrey”。

- 两种译法发音相近，但“杰弗里”更贴近英文原音。

发音特点

- 中文发音时，“杰”读作“zhé”，与英文名“Jeffrey”的发音差异较小。

二、英文名含义与背景

核心含义

- 来自德语，本义为“和平与安宁”（Zehn弗里），带有神圣、平和的寓意。

- 另有英文名“Zeffrey”，源自希伯来语，意为“充满智慧与力量”，寓意积极能量与平衡。

名字背景

- 常见于英国男子名，2002年伊安·杰夫里（Ian Jeffrey）的《摄影简史》等权威书籍中也有所提及。

三、使用建议

性别适配性

- 该名字中性偏男性，适合男孩使用。

文化差异

- 若用于海外华人家庭，建议采用“杰弗里”译法，更符合英语母语者的发音习惯。

搭配建议

- 中文名可搭配“泽弗瑞”“李明杰”等译法，英文名可搭配“McWild”等独特后缀。

四、总结

“杰夫里”是一个兼具文化内涵与现代感的英文名，中文译名“杰夫里”广为人知且发音易被接受。选择时可根据家庭偏好、使用场景（如国际交流或国内使用）及个人气质进行决定。