香港的英文翻译及相关信息如下：

一、英文名称

香港的官方英文名称为 Hong Kong，这是根据粤语发音音译的结果。其缩写形式为 HK，是国际通用的标准化缩写。

二、名称由来

香料贸易说

香港岛南部曾是小型的香料集散港，因此得名“香港”。

甘香之江说

香港附近有甘甜可口的溪水，水手常取水饮用，故称“香江”，港湾则称为“香港”。

三、地理与行政区划

地理位置：

位于中国华南地区，珠江口东侧，北接深圳市，西邻澳门，南临南海。

行政区划：全境由香港岛、九龙半岛、新界及262个岛屿组成，总面积约1106平方公里。

四、补充说明

英文发音：采用粤语发音音译（如“香港”读作“hongkong”），而非直接按普通话拼音翻译。

常见搭配：在英文中常与“China”连用，如“China Hong Kong”，也可单独使用“Hong Kong”指代特别行政区。

综上，香港的英文翻译为 Hong Kong，名称源于历史地理因素，音译后成为国际通用名称。