日本人在读中国名字时，通常采用以下两种方式：

一、音读（にんどう）

发音规则

音读是按照汉语普通话的发音直接转换为日语假名（如"林鸿杰"读作"はやし こうけつ"）。这种读法在正式场合和介绍他人时最常用。

特殊处理

- 若中文生僻字或日语无对应汉字，直接采用音读更便捷。

- 部分人名会采用汉语拼音的音读（如"文"读作"ふみ"），但使用频率较低。

二、训读（きゅうどう）

使用场景

训读主要用于名字部分，且通常与姓氏结合使用（如"张三"读作"チャン さん"）。

局限性

训读多用于日语原生汉字（如"山"读作"やま"），而中国人名中的生僻字或外来音节（如"龙"读作"りゅう"）通常采用音读。

三、其他常见情况

英文名翻译：

若中国人有英文名，常直接用英文名发音（如"徐若瑄"读作"ビビ Hsu"）。

书写形式：在书面表达中，名字通常用平假名书写，与日语汉字区分。

四、文化差异补充

日本姓名多由两个汉字组成，而中国人姓名多为一字或两字，但日本人更习惯使用两字姓。在跨文化交流中，使用音读既能保留文化特色，又能避免因姓氏差异造成的误解。

综上，日本人在读中国名字时，优先采用音读，特殊情况下会辅以训读或英文名翻译。