日韩名字的翻译规则与中文存在一定差异，主要分为以下情况：

一、汉字使用原则

首选汉字译法

由于中日韩三国都有汉字，且汉字发音相近，翻译时通常优先采用汉字译法。例如：

- 日语名“松岛菜菜子”直接读作“菜菜子”，韩语名“朴智星”写作“박지성”。

音译与意译的权衡

- 若名字无明确含义，通常采用音译（如“金”译为“金”或“李”）；

- 若名字有实际意义（如“雪”对应韩语的“설”），则优先使用汉字表达其含义。

二、特殊处理方式

姓氏差异

- 日语中“金”读作“kin”时对应汉字“李”，但韩国语中“金”读作“kim”时对应汉字“李”；

- 若姓氏在两种语言中都有对应汉字（如“朴”），则直接使用汉字。

发音差异处理

- 韩语和日语的汉字发音与现代汉语差异较大，需根据各自语言的拼写规则调整（如韩语“박지성”按韩语发音拼写为“Park Ji-Sung”）；

- 日语地名（如“东京”“京都”）多保留汉字写法，但发音可能采用日语假名（如“東京”读作“とうきょう”）。

三、实际应用建议

优先使用汉字

三种语言的汉字系统具有通用性，直接使用汉字可避免发音差异带来的误解；

结合音译工具

对于复杂或生僻名字，可借助翻译软件（如百度翻译、有道词典）获取参考，但需人工校对；

注意连读规则

日语中存在连读现象（如“尹锡悦”读作“いんせきえつ”），翻译时需注意日语的语音习惯。

四、示例对比

| 中文名 | 日语译法 | 韩语译法 |

|--------|----------|----------|

| 金智星 | きん しずせい | 박 지성 |

| 松岛菜菜子 | まつしま ささし | 송도이 채채자 |

| 尹锡悦 | いん せきえつ | 윤석열 |

综上，日韩名字翻译中文版时，应优先采用汉字译法，结合发音规则和实际使用习惯进行调整，必要时使用专业工具辅助验证。