专升本的翻译考试主要考察学生的英语翻译和表达能力。具体考试形式和内容如下：

考试形式

英语专业的专升本考试通常采用闭卷考试的形式，总分为100分，考试时间为120分钟。

考试内容

选择题、 填空题、 阅读理解、 听力、 口语和 翻译等题型。

翻译题型为句子翻译，包括英译汉和汉译英两部分。例如，河南专升本的翻译考查形式为句子翻译，英译汉和汉译英各3道，每道5分。

备考和答题技巧

了解考试要求和评分标准：仔细研读考试大纲，了解翻译部分的具体要求，包括翻译题的类型（如文学、科技等）和难度等级，熟悉评分标准，如准确性、流畅性、表达方式等。

提高词汇量和语法水平：增加词汇量，特别是常用词汇和短语，可以通过参加英语角、阅读英文原著和新闻等方式来实现。巩固语法知识，熟悉各种句型和表达方式，通过练习写作和阅读英文材料来提高。

掌握翻译技巧：学习并运用翻译策略，如词汇增减转、代词、人名地名、被动语态、定语从句、状语从句等译法。掌握一些具体的翻译技巧，例如增译法、省译法、意译法、倒置法、转译成动词、转译成名词、转译成形容词、转移成副词等。

注重整体：中英互译不是简单地将单词翻译成其本身的意思，而是要将整个句子的结构、上下文的意思翻译出来。确保语法通顺正确，基础差的同学可以用简单明了的句子表达，但要保持保守，避免出错。

通读全文：将文章分成几句话或几段来翻译，第一步是看这句话有没有认识的单词，找出句子中的关键词并翻译出来。结合认识的单词和语境去翻译，不认识的单词要结合上下文猜测其大致意思。

理解答案：无论是单词还是语法，都要保证翻译的正确性。将自己的翻译与参考答案进行比较，找出错误并记在错题本上。

通过以上步骤和技巧，考生可以更好地应对专升本的翻译考试。建议考生在平时多积累翻译实践经验，熟练掌握翻译理论和技巧，并注意提高英语听说读写各方面的能力。