在考试中翻译古文需要遵循"信、达、雅"三个原则，并结合具体方法确保准确性。以下是综合整理的翻译策略：

一、翻译原则

信：

忠实于原文，不增删改写原意，保留专有名词（如人名、地名、官职名等）。

达：

译文需通顺流畅，符合现代汉语表达习惯，调整语序以符合现代语法。

雅：

追求语言规范与美感，避免生硬直译，适当使用现代汉语词汇提升可读性。

二、核心翻译技巧

保留法

保留古今意义相同的词汇，如"秦王"、"晋侯"等专有名词，避免误译。

删减法

删除古汉语中无现代对应词的虚词，如发语词"夫"、语气助词"也"、凑足音节的"之"等。

增补法

补充省略成分，如主语、谓语或宾语。例如："见渔人，乃大惊，问所从来"可增补为"（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的"。

调整法

将古汉语倒装句调整为现代汉语语序，如"何陋之有"调整为"有什么简陋的呢"。

替换法

用现代词汇替换古汉语基本词汇，但需注意一词多义现象，选择最贴切的现代表达。

灵活变通

根据语境调整句式结构，如将被动句改为主动句，或调整语序以增强表达效果。

三、注意事项

理解优先：

先通读原文，理解句意后再进行翻译，避免生硬直译。

示例参考：翻译"师道之不传也久矣"时，可译为"从师学习的风尚已经很久不存在了"，既保留了原意，又符合现代表达。

反复校对：翻译完成后需对照原文校对，确保字词准确、句式通顺。

通过以上方法，既能保证翻译的准确性，又能提升译文的通顺性和美感，从而在考试中取得优异成绩。