关于英语考试翻译句子的方法和注意事项，综合权威信息整理如下：

一、翻译前的准备

理解原文

仔细阅读原文，分析句子结构，标注出修饰成分（如定语、状语等），明确逻辑关系。

选择翻译策略

根据句子类型选择分句法或合句法调整。分句法适用于长句或复杂复句的拆分，合句法则用于将多个简单句合并为单句。

二、翻译技巧

语序调整

- 中文特点：

时间、条件、原因等状语常置于句首。

- 英文表达：通常将主句提前，状语置于句首或句中。

*例*：中文“如果天气好，我们就去爬山。” → 英文“Good weather, if there is, means we'll go hiking.”

结构转换

- 简单句转复合句：

将并列句转换为包含从属连词的复合句，使译文更流畅。

*例*：中文“他喜欢读书，也喜欢运动。” → 英文“Their favorite is reading, and sports as well.” → 复合句“Their favorite is to read as well as sports.”

- 从句转换：将定语从句、状语从句等转换为名词性从句或独立主格结构。

专业术语处理

- 遇到学科专用词汇（如医学、法律术语），优先使用词典查阅专业译法，避免直译错误。

三、注意事项

避免直译错误

- 动词时态需与主语保持一致，例如“任何年满18岁的人都有资格投票”应译为“Their age being 18, everyone is eligible to vote.”

- 固定搭配需结合英语表达习惯调整，如“putting aside emotions”替代“putting feelings aside”。

分句与合句平衡

- 长句建议拆分（分句法），避免译文冗长；短句可合并（合句法），保持简洁。

审校与修改

- 完成初译后，通读译文检查语法、用词是否准确，可对照参考译法对比优化。

四、常见错误规避

漏译或赘译：

通过分析句子结构，避免遗漏关键信息或添加无关内容。

文化误译：注意中英文表达差异，如“感情”优先考虑“emotions”而非“feelings”。

通过以上方法，可提高翻译的准确性和流畅性，建议结合真题练习巩固技巧。