雅思考试名称的由来可以从以下两方面解释：

一、粤语音译因素

发音相近性

IELTS的粤语音译为“雅思”，其中“雅”对应英文名“I”（发音接近中文“雅”），“斯”对应“English Language Testing System”中的“System”（粤语发音接近“斯”）。这种音译保留了原缩写形式，同时符合中文表达习惯。

传播便利性

音译名称比直接音译（如“艾思”“艾欧斯”）更易被中文母语者接受和记忆，且“雅思”这一译名简洁明快，便于国际传播。

二、国际化特征

缩写与发音

IELTS是“International English Language Testing System”的缩写，取首字母组合成发音相近的“IELTS”，中文译名“国际英语测试系统”简化为“雅思”，既保留了英文缩写，又具备英文名称的通顺性。

机构名称关联

英国文化协会（British Council）、剑桥大学考试委员会（Cambridge University Local Examinations Syndicate）和澳大利亚教育国际开发署（IDP）共同开发了该考试，中文译名“雅思”体现了多机构合作的国际化背景。

总结

雅思考试名称是粤语音译与国际化需求共同作用的结果。粤语音译使名称更符合中文表达习惯，而国际化特征则通过缩写和发音设计体现。这种命名方式既保留了原名的核心要素，又兼顾了跨文化传播的便利性。