翻译古人的名字需要结合历史背景和语言习惯，具体方法如下：

一、基本概念解析

名

为个人所取的本名，用于自称或亲密之人之间。

字

根据名中的字义另取的别称，是古代成年人的正式社会称呼。

号

原指名和字之外的别号，后泛指任何别称，如李白号青莲居士。

二、翻译原则与方法

名

直接音译为现代汉语姓名，无需调整。例如：

- 李白 → 李白

- 王羲之 → 王羲之

字

- 若字有明确含义，可保留原意翻译（如“鹏举”）；

- 若字为单字且无特定含义，可用“Mr./Ms.”等通用称谓替代。

号

- 首次提及时使用“known as”或“styled himself”结构，例如：

- 李白 → styled himself 青莲居士

- 于谦 → styled himself Yanyi；

- 后续提及时可直接使用“also known as”或简称“aka”，例如：

- 徐霞客 → also known as 霞客、霞逸

三、注意事项

文化差异处理

- 若号与现代名称差异较大，可考虑音译或意译，但需确保符合英语表达习惯。例如：

- 苏轼 → styled himself 东坡居士 ；

- 若涉及外国人名，可参考西方命名习惯（如“agnomen”）进行创意翻译。

文献依据优先

- 优先采用权威资料中的译法，如《红楼梦》中人物称呼的译法。

四、示例汇总

| 原始姓名 | 名 | 字 | 号 | 翻译示例 |

|----------|------|----------|----------------|------------------------------|

| 李白 | 李白 | 太白 | 青莲居士 | styled himself 青莲居士 |

| 徐霞客 | 弘祖 | 振之 | 霞客、霞逸 | Xuanzhi, also known as Xiake |

| 于谦 | 于谦 | 延益 | 节阉 | Yuqian, aka Jie Yan |

通过以上方法，既能保留古人姓名的文化内涵，又能确保译名符合现代语言规范。