夸奖名字中带“玉”字的人时，可以结合成语、词语及诗意表达，以下是具体建议：

一、传统成语与词语

冰清玉洁

形容人操行清白，如冰般透明、玉般纯洁，多用于赞美女子。

玉树临风

形容人风度潇洒，兼具儒雅与英姿，常用于男性。

温润如玉

直接借用成语，强调性格温和、待人接物如玉般美好。

亭亭玉立

形容女子身材细长优雅，也可用于赞美人品高洁。

二、诗意表达

玉润珠圆

结合玉的温润与珠的圆润，比喻人内外兼修，品格完美。

如琢如磨

引用《诗经》原句，形容人经过雕琢后愈发温润美好。

玉汝于成

表达对他人成长过程中如玉般蜕变的祝福。

三、个性化建议

结合场景：

职场可称“玉润珠圆，专业且亲和”，社交场合适合“温润如玉，知书达理”。

关联特质：若对方有艺术气质，可搭配“巧笑之瑳，佩玉之傩”般的灵动美感。

四、英文翻译参考

Stunner（如形容容貌）

Beauty（通用赞美）

通过以上方式，既能体现对“玉”字文化的尊重，又能精准表达对对方品格与气质的欣赏。