关于如何用英文优雅地表达学校名称，可参考以下建议：

一、使用官方英文名称

直接采用现有英文名

若学校已有官方英文名称（如“Peking University”），直接使用是最规范且国际通用的表达方式。

音译名称的规范写法

若无官方英文名，可用汉语拼音进行音译，例如：

- 南京大学：Nanjing University

- 北京小学：Beijing Primary School

二、中英文混合表达

"School of [中文名]" 结构

在汉语拼音后添加"School of"，如"Zho nghua School"（北京小学）。

"Elementary/Secondary/Middle School" 指代级别

可在名称中明确教育阶段，例如"Zho nghua Elementary School"（小学）。

三、注意事项

避免直译错误

- 避免将"学校"直接翻译为"School"（仅适用于大学），小学和中学应使用"Elementary"或"Secondary"等更准确的词汇。

- 确保翻译后名称发音与中文名一致，避免产生歧义。

常见错误规避

- 避免重复单词（如"School school"），应使用"School"或"Institute"等单数形式。

四、示例参考

| 中文名 | 推荐英文名| 适用场景 |

|--------------------|-------------------------|------------------------|

| 北京大学 | Peking University | 高等教育机构 |

| 南京大学 | Nanjing University| 高等教育机构 |

| 北京小学 | Beijing Primary School | 小学教育机构 |

| 上海中学 | Shanghai Middle School| 中学教育机构 |

通过以上方法，既能保留学校文化特色，又能确保国际通用性和规范性。